🔍　古語拾遺の完全訳

『古語拾遺』



【原文と直訳】（太玉の系統）



至於　小治田朝　太玉之胤　不絶如帶
天恩　興廢繼絶　纔供其職

小治田朝に至り太玉フトタマの胤は絶えることなく 帯の如し
天の恩により 興廃繼絶の間もなく その職を供する



  

    

      

      
今回はこれだけ？
短いですね！　意味は分からないですけど……
    
  


短くても、意味はよくわかりませんか？
以下は、【原文】の現代訳バージョンになります。


『古語拾遺こごしゅうい』第３部　（太玉の系統）
「従五位下」官位　斎部宿禰廣成いんべのすくね ひろなり　（奈良・平安時代）

初代神武天皇より始まり、小治田朝の時代（光仁天皇）にいたるまでの、はるかな期間、太玉（神職に関連する氏族）の系統は途切れることなく、帯のように長く長く続けられました。

天の恩恵と奇跡により、神職たちの伝統を、古来のままの形で守り続けることができたのです



🎓　『古語拾遺』を理解する、分かりやすい解説

「小治田宮おじだのみや」は、奈良時代に一時的に日本の天皇が居住した宮殿です。

奈良時代（710年から794年まで）は、都が平城京へいじょうきょうにあり、宮殿ではなく都市そのものが首都として定められ、中国の影響を受けた文化や政治システムを取り入れた時期でした。

しかし、時には天災や政治的な混乱などにより、天皇が一時的に他の場所に移ることが、たまにありました。

小治田宮は、そのような例の一つです。

天平宝字2年（758年）に光仁天皇が平城京から小治田宮に遷都しましたが、この遷都は長くは続かず、すぐに元の平城京に戻っています。

「小治田朝」の光仁天皇の次の天皇は、桓武天皇かんむてんのうで、この書の送り先の天皇のため、中臣氏の動きに不穏な変化があった中、最低限の伝統は守られた奇跡を感謝しているのが分かります。

『古語拾遺』第3部 小花下