🔍　古語拾遺の完全訳

磐余稚桜いわれのわかさくらの御時代

推定される年代は、西暦300年代。（ ⇱ 新ウインドウで解説LINKあり）

『神武天皇』の後継天皇の代で少しずつ、財政管理が整っていく様子。
　　・　
　　・　
【原文と直訳】（三韓貢獻）



至於後磐余稚櫻いわれのわかさくら朝 三韓貢獻 奕世無絶
齋藏之傍 更建内藏 分收官物
仍 令阿知使主與百濟博士王仁 計其出納 始更定藏部

後磐余稚櫻いわれのわかさくら朝に至り 三韓の貢献　奕世に絶えず
齋蔵の傍に内蔵を建て 官の物を分け収める
仍って 阿知使主アチノオミと百済の博士王仁ワンニンに出納を計らせ 蔵部を新たに定める



  

    

      

      
なんか表現が古くありません？
私の頭では、意味がよくわからないです……
    
  


このままでは、よくわかりませんよね？
以下は、【原文】の現代訳バージョンになります。


『古語拾遺こごしゅうい』第３部　（三韓貢獻）
「従五位下」官位　斎部宿禰廣成いんべのすくね ひろなり　（奈良・平安時代）


後の磐余稚桜いわれのわかさくらの御時代においては、三韓（新羅、百済、高句麗）からの貢献が代々続き、これらの国々からの朝貢が、我が国の繁栄に大いに寄与しました。

そのため、斎蔵、すなわち神宝を保管する御倉庫の隣に、内蔵という新たな御倉庫を建設し、官物を分けて収納することになったのです。

さらに、漢の阿智王アチノオミ様（後漢・霊帝の子孫）と百済の博士王仁ワンニン様を任命し、収入と支出の計算を管理させることになりました。

これにより、蔵部の再編成が始まり、財政管理の効率化と透明性の向上を図ることができたのです。



📼　作者の斎部廣成いんべの ひろなり　一人語り風


磐余稚桜朝いわれのわかさくらちょうというのは、履中天皇の時代の都ですな。
現在の奈良県桜井市の宮とされております。

履中天皇は日本の第9代天皇（古墳時代の天皇のため、伝説と歴史が混在している）のため、時代が古すぎて、在位期間は不明ですな。

推定される年代としては、西暦300年代と思われますので、『神武天皇』の後継天皇の代で少しずつ、財政管理が整っていくのがわかりますな。



🎓　『古語拾遺』を理解する、分かりやすい解説

古代日本における　ヤマト政権　の形成と発展の様子。

◆宮殿の建設
最初の重要なステップは、宮殿の建設。
これにより、政治の中心と、大会議の集合場所が確立され、ヤマト政権の権威が形成されました。

◆側近と地方の管理者の配置
信頼できる部下を政府の内外に配置し、政治の基盤を固めました。
地方平定は、武力衝突を避け、国譲りの粘り強い交渉を中心としました。
地方豪族の支配権が派遣した部下に移った後は、中央政権を地方から支えます。
これにより、中央集権的な統治体制が徐々に形成されていきました。

◆海外から知識人のスカウト
国の発展を促進するため、海外からスーパーエリートを呼び寄せました。
例えば、弓月君ゆづきのきみは、絹の機織りの新しい技術を日本に伝えました。
阿智王あちのおみは、文筆に優れており、東漢氏やまとのあやうじの祖先とされています。
王仁わんにんは、「論語」や「千字文」など中国の優れた文章を持ちこんだとされています。
これらの知識人は、技術、文化、政治制度など、多岐にわたる分野で貴重な知識をもたらしました。

◆いよいよ国内の統一
東日本の豪族や小国家も徐々に支配下に置き、国内の統一を進めました。
政権の影響力は、最大で〝陸奥むつ〟まで届きます。
ちなみに北海道は〝蝦夷地えぞち〟なので外国でした。
沖縄も〝琉球王国〟なので、外国でした。

『古語拾遺』第3部 秦氏