🔍　古語拾遺の完全訳

📘『古語拾遺』の全体メニューに戻る ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『古語拾遺』の原文の構成は、 【原文の構成】 このようになってます。 今回のページは『古語拾遺』の完全訳シリーズの一部です。 ページ単体の訳だけでなく、全体像はどうなってる？　と気になったときは、全体メニューか、最初の1ページ目に戻ってみてください。流れが見えると、内容がぐっと分かりやすくなります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ 古語拾遺の全体解説（第1ページ） 　　・　 　　・　 古代の朝鮮半島には、新羅・百済・高句麗の３国家が存在しており、古代から中世にかけて、日本との間には多くの交流がありました。これには外交使節の派遣、文化的交流、時には亡命者の受け入れなどが含まれます。 この文は、飛鳥時代から奈良時代にかけての日本、が朝鮮半島の三国（新羅・百済・高句麗）を圧倒していたことを示しています。 この時期、日本は特に〝百済〟と密接な関係を持ち、百済は日本に対して忠誠を示していました。 特に、白村江の戦い（663年）の後、百済は新羅と唐によって滅ぼされたのですが、その時多くの王族関係者が日本に亡命しました。これにより、日本と百済の間の関係はさらに強化されました。 ちなみに、新羅は7世紀後半に朝鮮半島を統一し、高句麗と百済を滅ぼしました。 　　・　 　　・　

なんか表現が古くありません？ 私の頭では、意味がよくわからないです……

このままでは、よくわかりませんよね？ 以下は、【原文】の現代訳バージョンになります。

この時代の日本は、朝鮮半島の情勢に大きく関与し、百済＆高句麗との関係を重視していました。 特に百済は、4世紀から7世紀にかけてはかなり密接な関係を持っていました。 日本に仏教を伝えたのは、中国ではなく百済なのです。 ただ、新羅との関係は複雑で、時に友好的なこともありましたが、日本は百済や高句麗と同盟関係にあったため、新羅とはしばしば対立していました。 白村江の戦いの後、新羅が朝鮮半島を統一したわけですが、新羅の統一後は、日本は朝鮮半島から距離を置くようになりました。