🔍　古語拾遺の完全訳

📘『古語拾遺』の全体メニューに戻る ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『古語拾遺』の原文の構成は、 【原文の構成】 このようになってます。 今回のページは『古語拾遺』の完全訳シリーズの一部です。 ページ単体の訳だけでなく、全体像はどうなってる？　と気になったときは、全体メニューか、最初の1ページ目に戻ってみてください。流れが見えると、内容がぐっと分かりやすくなります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ 古語拾遺の全体解説（第1ページ） 　　・　 　　・　 今回の書は、『大祓詞』に記された、『神武天皇』の「天皇宣言日」当日の様子を記しているかもしれません。 日臣命ヒノオミノミコト（中臣や大伴氏のご先祖にあたる）が、宮内に集まる客人を威嚇しながら、殿にて行われる祭祝詞まつりのりとの準備を行う様子は、まさに『天皇宣言』当日の『大祓の儀』の典型的な描写なのです。 日臣命ヒノオミノミコトは、神武天皇東征の時に活躍した側近なので、彼が現役の頃の『大祓の儀』の描写であるなら…… この準備の記録は『大祓詞』に記された「天皇宣言日」当日の様子ではないだろうか？ 　　・　 　　・　

祝詞のりとって言葉は聞いたことがあります。 でも、これは何の説明ですか？

日臣命ヒノオミノミコト（中臣や大伴氏の祖先）の監視のモト、客人を宮内に集め、殿での　祭祝詞まつりのりとのあとに、宮門の祭りを行う。 その時にも、別な祝詞のりとがあると言ってますよね？ この条件にピタッと合う儀式といえば、『大祓の儀』なのです。 もしかしたら、『大祓詞』に書かれている〝天皇宣言日〟のまさに当日の準備かもしれませんよ。 　　・　 　　・　 以下は、【原文】の現代訳バージョンになります。

その当日、宮殿の門が開かれる時、日臣命ヒノオミノミコト様は、来客である豪族たちを警戒の眼差しで見守っておられました。 彼らは表面上は客人でありながら、その心中には策略が秘められているかもしれません。このため、来目部クニメノムラジの警護は、ただの儀式ではなく、宮殿の安全を守るための本気の任務でございました。 饒速日命ニギハヤヒノミコト様が率いる内物部ウチモノノベは、盾と槍を手にして、いつでも戦いに備える姿勢を見せておりました。これらの武具は、宮殿を守るための力の象徴であるとともに、いざというときの敵に対する警告でもありました。 天富命アメトミノミコト様が率いる清めの部署は、神聖な皇室の神器を本殿に安置する際も、周囲を警戒する目を光らせておりました。鏡と剣は、ただの神器ではなく、これまたいざというときの武器でございました。 地方豪族たちが宮殿に足を踏み入れた時、彼らはこの厳重な警備と威厳に圧倒されました。 彼らの中には、始めは裏切りの念を抱いている者もいたかもしれませんが、宮殿の堂々たる様子と厳しい警戒態勢は、彼らに謀反を思いとどまらせるに十分でございました。 このように、宮殿は豪族たちを迎え入れる準備を整えつつも、内部では緊張感を持って、裏切りに備えておりました。それは、宮殿の安全と秩序を守るための、見えない戦いでもあったのでございます。 　　・　 　　・　 宮殿の門が開かれた瞬間、来客である豪族たちは息をのみました。 彼らが目にしたのは、壮麗な宮殿の姿と、その門を守る荘厳な姿勢の内物部ウチモノノベの兵士たちでした。 見たこともない、最新の盾と槍を手にした彼らの姿は、宮殿の威厳をさらに際立たせていました。 宮殿内では、天富命アメトミノミコトが率いる清めの部署が、神聖な皇室の神器を安置していました。鏡と剣は、その輝きで宮殿の内部を照らし、宝石や神聖な供物が展示されている様子は、その場の荘厳さを一層高めました。 見たこともない豪華さに圧倒され、まるで神々の住む世界のようでした。 本殿で唱えられた祈りの言葉は、静かながらも力強く、宮殿全体に響き渡りました。 次に宮門で祈りが捧げられました。 そして、初代天皇陛下への陳情の場が、一人一人にもうけられたのでございます。 この日、宮殿は初めて外部の豪族たちにその全貌を現し、その壮大さと神聖さで、彼らを深く感動させました。 それは、ただの建築物以上のもの、天と地を結ぶ神聖な場所としての宮殿の姿を、彼らに強く印象付けたのでございます。